계획, 일정이 불투명할 때 영어로 어떻게?

---

이런 표현 영어로 어떻게?

계획이 확정되지 않았을 때,

일정이 아직 불투명할 때

---

우리는 하루하루 많은 계획을

세우며 살아갑니다. 

그 중 제일 설레고 즐거운 건

휴가 일정을 짤 때가 아닐까해요.

여러 휴가들 중, 여름휴가만큼

제 마음을 들뜨게 하는 건

없는 것 같아요. 시원한 바다나 계곡,

햇볕에 반짝이는 물방울, 

맛있는 야외바베큐 등등 설렘이 가득하죠.

하지만 여름휴가도 그렇고

어떤 일, 이벤트를 계획할 때

모든 것이 딱딱 날짜가 잡히는 건

아니지요. 조율해야할 사항이

한두개가 아니니까요. 

그럼 아직 일정이나 계획,

이벤트 등이 불확실하다는

영어로 어떻게 표현할까요?

힌트: 공기

바로 up in the air 되시겠습니다.

공기가 손에 잡히지 않듯이

눈에 보이는 실체가 아니기에

일정 또한 그런 이미지에 빗대어

표현할 수 있답니다.

예문으로 살펴보실게요!

A: Hey, have you set a date for the wedding yet?

B: Well, things are still up in the air you know.

We are not sure if our families can make it

on the day we wanted. We will see.

A: 결혼 날짜는 정했니?

B: 움.. 아직 확정이 안됐어. 우리가 원하는 날짜에

우리 가족들이 다 올 수 있을지 모르겠거든. 지켜봐야지.

자! 한가지 문화적 설명을 드리자면 ^^

신랑, 신부가 거주하는 곳과는 다른 주 

또는 해외에서 (destination wedding)

결혼을 하는 경우가 많습니다. 

그래서 가족 친척 친구들이 비행기를

타고 이동하는 경우가 왕왕 있기에,

이 일정을 조율하기가 만만치 않답니다 ^^

이제 어떤 계획이나 일정, 이벤트, 프로젝트

등등이 확정되지 않았거나 확실하지 않아서

어떻게 될지 모를 때는?? 

Up in the air

Things are still up in the air.

The project is still up in the air.

등으로 활용해 주시면 되겠습니다 :)