날씨가 쌀쌀하다, 춥다를 영어로? (1)

---

이런 표현 영어로 어떻게?

날씨가 쌀쌀하다, 춥다

---

안녕하세요 엘리쌤입니다 :) 추석 연휴를 전후로 하여 날씨가 제법 많이 추워졌어요. 저도 여름이불 잘 빨아서 압축팩에 넣어놓고 겨울 구스 이불을 꺼내들었습니다... 후후 아침에 일어나기가 더 힘들어졌습니다..? 밤에 잘 때 이제 긴팔 긴바지 잠옷과 수면양말까지 안 신고 자면 발이 막 시리고 그래요. 흡.. 나이 들어가는 증거. 가뜩이나 손, 발 차가워서 따숩게 하고 자면 기분이가 좋은 그런 계절이 된 건 맞는 듯 합니다.

그래서 오늘은 날이 선선~쌀쌀하다가 추워질 때 표현을 배워보려 합니다. 우리도 쌀쌀해, 썰렁해, 추워, 공기는 차가운데 맑고 좋아, 바람 불고 추워, 매섭게 춥네, 겁나 추워 등등 기온이 떨어질 때 할 수 있는 다양한 표현이 있듯이, 영어도 마찬가지랍니다. 오늘은 간단하게 3가지 표현을 알아보시겠습니다.

날이 쌀쌀하고 추워요. 영어로 어떻게 말해요?

먹는 칠리소스의 칠리 말고 날씨가 선선과 썰렁~ 그 어딘가쯤에 위치할 때 쓰는 표현이랍니다. 딱 요즘 9월 말 날씨죠. 아침에 일교차 커지고 출근하려고 현관문을 여는 순간 내 몸을 감싸는 찬공기... 고런 날씨가 chilly 칠리한 날씨랍니다. 전 그 기준을 침대에서 사부작 거리며 못 나오는 시간이 길어질 때로 잡고 있습니다. ㅋㅋㅋㅋ

제가 참 좋아하는 표현인데요 ㅎㅎ 크리슾 한 날씨는 공기는 차갑지만 맑고 드라이한 날씨, 마치 낙엽의 바스락거림이 상쾌하게 느껴지는 그런 늦가을과 초겨울의 추위를 생각하시면 되겠습니다. 포인트는 이런 날씨는 pleasant 기분 좋은 추위라는 것이지요. 예문을 하나 들어볼까요?  It's really beautiful today, but a little bit crisp. (오늘 정말 날씨 좋네 조금 쌀쌀하긴 하지만)

Frosty 는 디즈니 만화 따위에서 악당 캐릭터로 많이 출현하는 Mr.Frost 또는 귀여운 꼬마 눈사람 Frosty the Snowman 따위로도 많이 쓰입니다. 우리나라말로 하면 서리지요. 서리가 내릴 정도면 기온은 이미 영하권으로 내려갔을테고, 그럼 당연히 춥겠죠!! 추운 날씨는 기본적으로 Brrr... It's cold today! (부르르 떠는 소리, 오늘 춥다!!) 로 표현할 수 있지만 이렇게 서리 내리고 영하권으로 떨어지는 추위에는 특별히 It's frosty out there (밖에 서리 내렸어) 로 추위를 표현해볼 수도 있겠습니다 ^^ 

Review

It's chilly today. (오늘 날씨 썰렁해)

It's a bit crisp. (좀 쌀쌀해 - 기분좋은 추위 - )

It's frosty out there. (밖에 서리 내렸어 - 추워 - )