해외여행 중 아이가 아플 때 - 고열, 설사, 구토, 증상 설명 및 약국활용팁 (1)

---

이런 표현 영어로 어떻게?

해외여행 중 아이가 아파요

 (고열, 설사, 구토)

증상 설명 및 약국활용팁 (1)

---

여행, 특히나 해외여행을 갔을 때 아이가 아프면

부모는 당황하게 됩니다. 특히나 말도 잘 안 통하고

한국처럼 바로바로 의료시설을 찾아가서

진료를 볼 수 있는 것도 아니고 말이에요.

의료보험도 없는 곳에서 (특히 미국에서) 비용

또한 만만치 않게 나올 수도 있지요.

(저도 대학교 때 맨발로 축구하는

멍청한 짓을 하다가 발목을 삐끗했는데

엑스레이 찍고 목발 빌리는데 200불을 지불한..

크흡.. 참으로 값진(?) 비싼 교훈을 얻었답니다.)

이번에 온 가족이 23개월러 쌍둥이를 데리고

괌으로 여행을 다녀왔어요. 그런데 여행 첫날밤부터

첫째둥이가 토하기 시작하더군요. 다행히 열은

없었구요. 그래도 계속 욕지기 하고 토하니

혹시 몰라 한국에서 가져온 수액이 떨어질까봐

급하게 K-Mart 들린 김에 그 안의 약국 Pharmacy의

도움을 받아보기로 합니다.

알아두세요 :)

K-Mart 나 대형마트류에 밖을 보시면

PHARMACY 라고 적혀있지요?

약국이라는 뜻이지만 이곳에서는

우리나라처럼 들어가서 '타이레놀 주세요'

'목이 많이 아프고 기침이 나요. 약 좀 주세요'

할 수 있는 곳이 아니랍니다.

Prescription drop-off

처방전 제출

Patient consultation

환자 상담

Prescription pick-up

조제약 픽업

이 세가지가 가능한데요. 처방전 주고 약타는 건

우리네 약국과 다를 바가 없지요? 제가 이번에

유용하게 활용(?) 한 건 상담 부분이었답니다.

자 그럼 바로 증상 설명에 들어가실게요. 

제가 약사 Pharmacist 에게 했던 말입니다.

"Hi there, how are you? 

I've got an emergency here.

My niece is really sick. She threw up 3 times. 

2 times last night, once this morning. 

She had her breakfast but hasn't thrown up, yet.

No diarrhea and got no fever, either. 

We are not sure where to go see the doctor. 

Can you help us with the meds?"

아이가 아파요: My baby is sick. (특히 구토 동반)

~~ 번 토했어요: He or she threw up (~~times).

설사해요: He or she has diarrhea.

설사는 안해요: He or she has no diarrhea. 

열이 있어요: He or she has a fever.

병원에 가다: Go to a hospital

의사를 만나 진료를 보다: Go see a doctor

Meds: 약

제가 썼던 표현을 보시면 설사나 열은 없어요 를

그냥 간단하게 no diarrhea, no fever 표현하셔도

괜찮아요!! 반드시 정석대로 doesn't have ~~

해주지 않아도 충분히 의미전달이 되고 맞는 표현입니다.

아이가 못먹어서 탈수 증상이 심하고

열까지 난다면 약국에서 도와달랄 것이 아니라

근처 병원을 찾아가셔야 한다는 것!

그럴 때는 호텔 프론트에게 부탁해서

택시를 잡고 가는 게 제일 낫겠지요?

My baby is sick. 증상 설명. 

Can you grab us a cab to nearby hospital?

우리 아이가 아파요. 증상은 이래요.

근처 병원까지 택시 좀 잡아주실래요?

모든 아가들이 여행하면서, 특히 해외에서는 더욱

아프지 않았으면 좋겠어요. 건강하게 재미있게

엄마도 아빠도 아기도 가족 모두가 즐겁게

즐길 수 있는 여행이 될 수 있도록...!

(겪어보니 몸도 맘도 힘들더라구요. 불쌍하고 ㅠ_ㅠ)

다음 시간에는 이럴 때 Prescription 처방전 없이

먹일 수 있는 약과 아기들을 위해 여행 시

챙겨가시거나 현지에서 구하실 수 있는

제품/제품의 영어 표현에 대해서 알아볼게요.

해외여행 중 구토, 설사하는 아기

처방전 없이 살 수 있는 탈수방지제는?